L’Anamour /Serge Gainsbourg

 

Le gentil coquelicot de la chanson est de la famille des pavots

Merci à mes lecteurs commentateurs, j’ai repris a posteriori quelques-unes de leurs trouvailles.

Cette chanson de 1969, année érotique, plaisantait Gainsbourg en faisant allusion à la position sexuelle 69, est bien dans la tradition des jeux de sonorités et des ambiguïtés chers à l’auteur. D’ailleurs le choix de l’octosyllabe annonce un double trou…ble.

Le mot initial « aucun », répété en début de vers suivant, donne le ton : il n’y a pas d’amour et sans amour, c‘est le vide. Ce thème est repris avec la répétition de «je cherche en vain» et avec le néologisme imagé du titre « anamour » qui signifie littéralement «absence d’amour».

L’amour est souvent vu comme un voyage : ici le thème du voyage est abordé avec «Boeing» et «bateau». On remarquera que les mots de ce poème riment souvent par le début : ici « b » mais vous le remarquerez ailleurs dans le texte.

Aucun Boeing sur mon transit
Aucun bateau sous mon transat

Enfin, la poésie est une manière de dire plusieurs choses à la fois : prendre les choses…et les gens à l’envers, cherchez la porte exit du transit, anamour faisant penser à amour anal est aussi une référence à la sodomie.

Le personnage ne sait pas comment partir dans un voyage amoureux, et le troisième thème est l’enfermement : on ne sait où est la porte de sortie et la répétition des débuts de phrases et des mots presque homophones ajoute encore à cette impression de lieu fermé dans lequel on tourne en rond.

Je cherche en vain la porte exacte
Je cherche en vain le mot exit

Les thèmes sont repris et croisés en même temps que les mots: « anamours » et « transit » forment «anamours transitoires», or «transitoire» n’a pas la même signification que « transit ». Il s’agirait là d’une relation dépourvue d’amour mais qui permet de passer le temps, un peu le célèbre «je t’aime, moi non plus» du même auteur.

Gainsbourg utilise des métaphores puisées dans les contes de fées pour signifier qu’aucun prince n’est venu réveiller le cœur de la Belle qui dort et qu’elle ne connaît donc pas encore le véritable amour.

Je chante pour les transistors
Ce récit de l’étrange histoire
De tes anamours transitoires
De Belle au Bois Dormant qui dort

Cette absence d’amour ne vient que de la jeune femme (« tes  » anamours), le chanteur lui, souffre que son amour ne soit pas partagé. Il continue, tel le petit Poucet, à chercher le chemin qui lui ouvrira le cœur de sa belle mais il a peur de ne pas le trouver et peut, à la place, rencontrer la folie ou le délire de la drogue, suggérés par le pavot et par le terme « égarer ». « Egaré » peut aussi avoir le sens de fou et celui qui se drogue a pris le mauvais chemin. Enfin, l’amour est aussi une drogue.

Je t’aime et je crains
De m’égarer
Et je sème des grains
De pavot sur les pavés
De l’anamour

Même les souvenirs de voyage et d’amour palissent avec ce temps mort et vide :

Tu sais ces photos de de l’Asie
Que j’ai prises à deux cents Asa
Maintenant que tu n’es pas là
Leurs couleurs vives ont pâli

L’enfermement psychologique est souligné par les rimes embrassées, alors que tout se croise et s’emmêle : «hélices» ressemble à «hélas» mais rime avec «police».

La folie continue avec des sortes d’hallucinations auditives auxquelles le chanteur donne des explications surréalistes:

J’ai cru entendre les hélices
D’un quadrimoteur mais hélas
C’est un ventilateur qui passe
Au ciel du poste de police

Le mauvais chemin, la drogue, cela se termine aussi au poste de police où l’on est enfermé, là aussi,  avec pour tout ciel le plafond où ronronne un ventilateur. Comme j’ai quelques restes de « bonnes manières », je ne commenterai pas « ventilateur », surtout la première syllabe, mais poste me fait penser à « postérieur » et police à « peau lisse ». Enfin « ciel » au lieu du mot attendu « plafond » est peut-être une allusion au 7ème ciel.